《中僑新天地》數碼檔案｜Evergreen News Digital Archive

自1985年創刊以來，《中僑新天地》（前身《松鶴天地》）記錄了華人移民社區的生活軌跡與時代變遷。如今，1985年至1994年的早期刊物已完成數碼化整理，並透過 BC History Digitization Program 平台向公眾開放。
這批珍貴檔案承載著早期移民的聲音與記憶，呈現他們的生活、挑戰與願景。透過線上查閱，讀者得以重溫歷史，也為未來保存一段重要的社區文化脈絡。

Founded in 1985 by S.U.C.C.E.S.S., Evergreen News has long served the Chinese-speaking community in Metro Vancouver. Its monthly issues document the lived experiences of immigrants and seniors, capturing the transformations of the community. Recently, the digitization of issues form 1985 to 1994 have completed and hosted on the BC History Digitization Program archive for the public to read.

These records carry the voices and memories of earlier immigrants, reflecting their lives, challenges and hopes. Visit the archives to view the precious memories of this community.

說不出口的愛
父親節 重新理解父親

六月，是初夏漸長的季節。陽光變長了，院子裡的花草慢慢長起來，孩子們也開始期待暑假的來臨。在這樣的時節裡，我們迎來父親節。相比母親節，父親節常常顯得更安靜一些。商店裡也有卡片和禮物，家庭也會聚餐慶祝，但在許多華人家庭裡，「父親」這個角色，似乎總與沉默、責任、威嚴和不善表達的愛連在一起。

一 父親節的起源

現代父親節的起源，通常追溯到二十世紀初的美國。當時一位名叫 Sonora Smart Dodd 的女士，在聽到母親節講道後，想起自己由父親獨力撫養長大的經歷。她的父親在妻子離世後，獨自承擔起照顧六名子女的責任。這份深沉的感念，促使她倡議設立一個紀念父親的節日。後來，父親節逐漸在北美社會流行起來，成為人們向父親、祖父以及生命中重要的父親形象表達感謝的日子。

二 點滴間的文化差異

今日在加拿大，父親節多在六月第三個星期日慶祝。有人會送卡片、禮物，或帶爸爸外出吃飯；有人會安排燒烤、郊遊，讓一家人在夏日裡相聚。對年輕一代來說，一句 「Happy Father’s Day!」、「I love you, Dad.」或一個擁抱，可能是很自然的表達。但對不少華人家庭而言，這樣直接的情感表達，卻並不容易。很多父親不習慣說「我愛你」，很多子女也不習慣當面說「爸爸，謝謝你」。 這正是中西方文化在父親節上的一個有趣差異。

西方社會較鼓勵直接表達愛與感謝，父親節是一個把情感說出口的日子；而在華人文化裡，父愛往往更含蓄。 很多父親不擅長擁抱，不常讚美，也不懂如何把自己的牽掛說得動聽；但他們用自己的方式，維持著家庭的秩序，承擔著生活的重量。

三 移民生活導致的結構型失落

然而，移民之後，傳統父親角色常常會面對新的挑戰。在原居地，許多父親曾經是家庭的主要決策者、經濟支柱和社會資源的掌握者。來到加拿大後，語言、工作、社會制度和文化環境都發生改變。

一些父親需要重新找工作，重新學習如何與學校、政府、醫療和社區系統打交道；一些父親因語言障礙和職業轉換，感到過去的能力不再被充分看見；也有一些家庭中，孩子因為更快掌握英文和本地文化，反而成為父母與外界溝通的橋樑。 這種家庭結構的變化，有時會讓父親感到失落。過去那個「知道答案的人」，在新環境中可能也需要子女幫忙翻譯表格，解釋學校電郵，查詢醫療資訊。父親不再只是帶路的人，也可能成為重新摸索方向的人。這並不是父親失去了價值，而是移民生活讓整個家庭都進入了一個共同學習的過程。

可惜的是，許多父親不習慣談自己的挫折，也不願讓子女看見自己的脆弱；而子女有時又只看見父親的沉默、固執或情緒，未必能理解背後的壓力與不安。

四 代際溝通的錯位與困惑

在青少年成長階段，父親與子女之間的溝通尤其容易出現困難。青少年在學校裡接觸的是更加重視個人選擇、情感表達和平等對話的文化；父母一代則可能仍然習慣以管教、提醒和要求來表達關心。

於是，父親一句「你應該這樣做」，孩子聽到的可能是控制；父親一句「我都是為你好」，孩子感受到的可能是不被理解。另一方面，孩子一句「你不懂」，也可能深深刺痛父親，使他覺得自己多年付出被否定。

代際衝突很多時候並不是因為彼此不愛，而是因為愛的語言不同。父親用責任表達愛，孩子期待被傾聽；父親重視結果，孩子渴望感受被理解；父親希望維持家庭權威，孩子正在學習建立自我。兩代人都在努力，只是常常努力不到同一個方向。

五 時代潮流的發展變化

近年另一個值得關注的變化，是「好父親」的定義正在改變。過去，社會常常把父親視為養家者、保護者、規矩的制定者；如今，越來越多人期待父親不只是提供經濟支持，也能參與照顧、陪伴、傾聽和情感交流。年輕一代父親可能會推嬰兒車、參加學校活動、請育嬰假，也會在網上學習如何與孩子溝通。這些改變並不是否定上一代父親，而是提醒我們：父親也可以有更多不同的樣子。父親可以堅強，也可以溫柔；可以承擔，也可以求助；可以教導子女，也可以向子女學習。

對長者家庭而言，父親節也不只是子女感謝父親的日子，更可以是一個重新靠近彼此的機會。也許，有些父親身體不如從前，話更少了，脾氣也可能變得敏感；也許，有些子女已經成年，有自己的家庭和壓力，和父親相處的時間越來越少。父親節不一定要有昂貴禮物，也不一定要安排隆重節目。一通電話、一頓家常飯、一張舊照片、一句「爸爸，辛苦了」，都可能成為打開對話的開始。

父親節的意義，不只是慶祝某一種完美父親形象，而是提醒我們看見那些不常被說出的愛：看見父親的付出，也看見父親的限制；看見子女的渴望，也看見兩代人之間仍有重新理解的可能。

有些愛，說出口並不容易。但只要願意開始，沉默的距離，也可以在雙向理解中逐漸消弭。

Top 上 

2026中僑百萬行 誠邀您共襄善舉
「中僑百萬行」義工招募現正展開

由中僑基金會主辦的第41屆「中僑百萬行」將於2026年7月19日（星期日）在士丹利公園林百文園舉行。今年活動踏入第41周年，並以「一步一代．同行未來」為主題，象徵中僑多年來陪伴不同世代走過人生的重要階段，與社區攜手同行，共建更有溫度與關懷的未來。

中僑基金會已於5月27日成功舉行新聞發佈會，正式向社區介紹本年度活動計劃及籌款目標。發佈會獲得眾多社區夥伴、企業代表、義工、隊伍領袖及媒體朋友支持，共同見證這項深具意義的社區盛事邁向第41周年。活動現正積極招募參加者及籌款隊伍，不少往年支持隊伍已報名參加，亦有來自不同企業及社區新參與者陸續加入。

四十多年來，「中僑百萬行」不僅是一項慈善步行籌款活動，更見證了社區互助精神的延續。今年活動目標籌募 $425,000 善款，以支持多項未獲政府資助、卻對社區極具意義的服務，包括移民及難民支援、青少年成長、家庭輔導及長者關懷等，幫助更多有需要人士在人生不同階段獲得適切支持。 活動當日，參加者可選擇三公里或七公里步行路線，在夏日綠意與海景環繞下，與家人朋友一同享受健康與公益兼備的週末時光。現場亦將設有大型舞台、多元文化表演、社區攤位及互動遊戲區，為活動增添熱鬧氣氛，讓不同年齡層的市民都能投入其中。

為方便民眾往返活動現場，中僑基金會今年再次與 TransLink 運聯合作，提供免費Compass車票及活動當日的穿梭巴士服務，歡迎所有參加者使用。

詳情及登記請瀏覽中僑基金會官網：

2026 Walk With the Dragon

「中僑百萬行」現已接受個人及團體報名，活動不設報名費。公眾除了可親身參與步行，也可透過網上捐款或助行方式支持活動，以實際行動為社區注入更多愛與希望。 7月19日，讓我們一起「一步一代．同行未來」，攜手為社區創造更美好的明天。

報名或捐款可瀏覽：
https://wwtd.akaraisin.com/ui/2026walk

凡募集善款滿$20，即可獲得「2026年中僑百萬行禮品抽獎」機會一次（每位參加者限獲一次）；滿$150，即可獲贈「2026年中僑百萬行」紀念T恤一件，數量有限，送完即止。滿$1000，更可獲得「2026年中僑百萬行超級大抽獎」機會一次，大獎是加拿大航空送出單人來回溫哥華-國際地點經濟客位機票。

「中僑百萬行」 義工招募現正展開

義工一直是百萬行不可或缺的重要力量，每年均有過百名義工投入服務，協助活動順利進行。 我們現正招募不同崗位義工，包括舞台支援、攤位協助、活動場地支援及步行路線指導等。成為中僑義工，不但能回饋社區、融入社會，更可拓展生活圈子，提升溝通能力、自信與領導才能，並學習新技能。 有興趣成為中僑義工的一員嗎？ 請即與我們聯絡報名！

電郵：[email protected]
誠邀你加入中僑大家庭，一同為社區出一份力。

2026年中僑百萬行網址二維碼

Top 上