《中僑新天地》數碼檔案｜Evergreen News Digital Archive

自1985年創刊以來，《中僑新天地》（前身《松鶴天地》）記錄了華人移民社區的生活軌跡與時代變遷。如今，1985年至1994年的早期刊物已完成數碼化整理，並透過 BC History Digitization Program 平台向公眾開放。
這批珍貴檔案承載著早期移民的聲音與記憶，呈現他們的生活、挑戰與願景。透過線上查閱，讀者得以重溫歷史，也為未來保存一段重要的社區文化脈絡。

Founded in 1985 by S.U.C.C.E.S.S., Evergreen News has long served the Chinese-speaking community in Metro Vancouver. Its monthly issues document the lived experiences of immigrants and seniors, capturing the transformations of the community. Recently, the digitization of issues form 1985 to 1994 have completed and hosted on the BC History Digitization Program archive for the public to read.

These records carry the voices and memories of earlier immigrants, reflecting their lives, challenges and hopes. Visit the archives to view the precious memories of this community.

市選關我甚麽事？
方寸選票 關乎社區未來

市政之事，看似瑣碎，實則件件關乎民生。道路是否暢通、公園如何規劃、社區設施是否完善、房屋如何發展，皆與地方政府的決策息息相關。本刊藉此專題梳理市選的基本資訊與過往投票數據，並從日常生活出發，帮助大家講解地方選舉究竟與我們有何關係。

卑詩省地區選舉（即市選）即將在10月17日星期六舉行。每次聯邦或省選時，在選舉前數月已經在傳統和社交媒體鋪天蓋地的報導，在街上也會看到每區候選人的廣告。不過，到地方選舉時往往卻缺少了這樣的氣氛，投票率比其他兩級選舉低得多。選民或許覺得選舉不關乎總理、省長等「國家大事」。而且有別於其他選舉，地方選舉的政黨一般是局限於地區，知名度比較低，政治光譜未必非常鮮明。話雖如此，地區事務關係到與大家日常生活的各個範疇，重要性不容乏視。同時，在選舉進程白熱化的階段，網絡消息傳播越來越快，懂得分辨不實資訊和斷章取義的信息也有助大家選出適合的人選領導地區政府。

一 市選究竟選什麼？

在卑詩省，每個城市和地區設有議會，負責主管地區服務、通過附例和每年財政預算。議會由一位市長
(mayor)和4至10位市議員(councillor)組成，每個職位在議會均有一票。每位市民在選票中可選一位市長候選人和所有市議員的名額。大溫的大部分城市也有學務委員 (school trustee) 選舉，負責每區公共學校系統的管治。 在各大城市中，溫哥華市比較特別，特別設立了民選的公園局（park board）管治市內的公園、社區中心、游泳池、海灘等公共休憩設施。今年，溫哥華市也同時推出兩條不具約束性公投問題向市民諮詢。

二 地方事務與您息息相關

所有居民每一天的起居生活都與地方政府息息相關。每天出行時使用道路，外出到公園散步、每周處理垃圾及回收、外出時在社區的安全、休憩時使用圖書館和社區中心、以及土地規劃和房屋發展，都屬於地方事務。居民投下的一票，則決定了市政府未來四年如何使用公共資源，影響了上述各項事務的質素和土地發展方向。如果讀者擁有物業的話，也或會特別關心每年地稅的升幅，以及其投放的地方是否適合。

三 您的選票至關重要！

這類案件還有一個難題，就是不少受害人發現受騙後，第一個反應不是報警，而是羞愧。「這麼簡單也會被騙，人家會不會笑我？」「兒女知道了會不會責怪我？」因為害怕被責備，有些長者選擇沉默。但這正是騙徒最希望看到的結果。因此，家人知道長者受騙後，少一點責備，長者才更願意求助和報案，也可能避免下一個人受害。

四 做個精明選民，分辨真假信息

在選舉進程白熱化的階段，網絡消息傳播越來越快。在AI普及的時代，有時眼見不一定為真，坊間有不少虛假或不實信息意圖影響選民的投票意向。如果一些内容引起情緒反應，令您覺得生氣、憤怒、恐懼的話，請停一停，核實一下消息來源。看一下可不可以在不同的媒體找到相關報道，或釐清一下信息是客觀描述還是個人意見。做個精明選民，投下神聖的一票。 卑詩省地區選舉與您息息相關，希望所有符合條件的讀者届時踴躍投票，行使公民權利！

Top 上 

2026 中僑基金會慈善高爾夫球賽籌得$135,000

2026中僑基金會慈善高爾夫球賽於9月在列治文Mayfair Lakes高爾夫鄉村俱樂部圓滿舉行。今年活動獲社區各界熱烈支持，吸引近百名高爾夫球愛好者參與，共同為公益揮桿，最終成功籌得13萬5千元善款。所有收益將撥捐中僑互助會，用以支持各項資金不足但社區需求殷切的服務計劃。賽事當日氣氛熱烈，球手們在綠茵場上切磋球技、交流情誼，同時為慈善事業出力。除正式賽事外，大會亦安排推桿挑戰、一桿入洞及空氣砲等特色活動，讓參加者盡享高爾夫球運動的樂趣。

活動於晚上舉行慈善晚宴，透過拍賣及抽獎等環節進一步凝聚善心，為中僑基金會籌募善款。 中僑基金會主席許祖澤先生表示：「今晚看到贊助商、義工、商界領袖、球手及社區支持者濟濟一堂，我看到的不僅是一場高爾夫球賽，更是一個因共同信念而凝聚的社區。 二十多年來，這項活動一直肩負著同一個目標，就是攜手為個人及家庭創造更美好的未來。中僑能夠持續為新移民安居發展、協助家庭面對生活挑戰，以及支援長者保持與社區聯繫，全賴社會各界多年來的參與和支持。大家今天的參與，都在為有需要人士創造更多機會，共同為社區帶來正面的改變。」

中僑互助會及中僑基金會行政總裁周潘坤玲女士表示：「今天的活動不僅是一場慈善籌款盛會，更提醒我們社區中仍有許多人正面對不同挑戰，包括社交孤立、經濟壓力，以及身心健康方面的需要。與此同時，非牟利機構亦面臨資源有限而服務需求持續增加的情況。 是次高爾夫球賽所籌得的善款，將用於支持青年、婦女、家庭及長者服務，協助提升身心健康、促進社區聯繫，並提供切合不同文化背景需要的支援服務。衷心感謝所有贊助商、球手、義工及社區伙伴的慷慨支持，讓更多有需要人士受惠。」

Top 上